1
00:00:03,020 --> 00:00:09,780
La dolce Sadie era una ragazza che amava tutto
cose del mondo come una foresta,

2
00:00:09,940 --> 00:00:12,940
i fiori e i ruscelli.

3
00:00:15,320 --> 00:00:21,820
Ha incontrato un ragazzo che si è innamorato. Lo farebbero
giocare sulla spiaggia e poi fare l'amore.

4
00:00:22,120 --> 00:00:25,540
Più tardi, si sdraiarono lì e guardarono
le stelle brillano in alto.

5
00:00:27,660 --> 00:00:34,200
E lo sentì dire, Regina Sadie,
ti amo davvero, tesoro.

6
00:00:35,240 --> 00:00:40,620
Non sarai la mia signora per sempre?

7
00:00:42,560 --> 00:00:44,860
Bella! Non verrà! Bella! Salta, salta!

8
00:00:45,080 --> 00:00:45,999
Jackie è sulla barca!

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,680
CIAO! Non c'è bisogno di gridare.

10
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Bella, vieni!

11
00:00:49,260 --> 00:00:51,340
Fatima, Monica, Queen e Jackie!

12
00:00:51,760 --> 00:00:52,760
Non verrà!

13
00:00:53,320 --> 00:00:54,780
Papà! Regina qui!

14
00:00:59,540 --> 00:01:02,020
Perché quella trappola non crea una perdita?

15
00:01:03,960 --> 00:01:06,560
Ehi, guarda qui cosa ho trovato su
spiaggia, dottore.

16
00:01:07,640 --> 00:01:09,380
Non è una coppia a cui attingere.

17
00:01:09,660 --> 00:01:11,700
Faresti meglio a smetterla di scherzare, ragazzo.

18
00:01:12,000 --> 00:01:16,480
Il piroscafo con cui sei arrivato lo farà
fai scendere su tutti noi l'ira di Dio

19
00:01:16,480 --> 00:01:17,480
pagani.

20
00:01:18,100 --> 00:01:19,740
Almeno coprile il culo.

21
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Ehi, dottore.

22
00:01:25,380 --> 00:01:27,600
Smettila di brontolare o preparami una vodka
linea.

23
00:01:28,090 --> 00:01:29,210
Sono appena sceso da una barca calda.

24
00:01:29,690 --> 00:01:32,670
Beh, guarda cosa ha portato la marea.

25
00:01:33,750 --> 00:01:35,870
Hai un altro R&R che vedo qui.

26
00:01:37,710 --> 00:01:41,250
Come hai mai trovato il tempo per guadagnarteli
le strisce sono al di là delle mie capacità.

27
00:01:41,570 --> 00:01:45,230
Ora, se non vuoi i miei affari, io...
immagino che l'Hilton... Perisca il pensiero.

28
00:01:46,530 --> 00:01:49,590
La stazione commerciale non è stata la stessa
dalla tua ultima vacanza.

29
00:01:50,810 --> 00:01:52,630
Harry è stato in giro oggi? No.

30
00:01:53,450 --> 00:01:54,450
È troppo presto.

31
00:01:55,070 --> 00:01:56,070
Ma lo sarà.

32
00:01:57,020 --> 00:01:59,080
Sta aspettando una nuova ragazza dalla barca.

33
00:02:01,760 --> 00:02:03,400
Ti chiedo scusa, giovanotto.

34
00:02:03,620 --> 00:02:04,620
Oh, sergente.

35
00:02:04,840 --> 00:02:08,240
Caporale, signora. Caporale, lo faresti?
per favore aiuta questo tizio con il resto

36
00:02:08,240 --> 00:02:10,340
i bauli del senatore? Sono ancora a
il molo.

37
00:02:10,580 --> 00:02:13,300
Perché, certo, signora. Sono sempre felice di farlo
aiutare il governo degli Stati Uniti.

38
00:02:14,740 --> 00:02:16,780
La vostra signora, il senatore Daniels.

39
00:02:17,940 --> 00:02:18,739
Dove?

40
00:02:18,740 --> 00:02:20,860
Il senatore è stato accolto da lei al molo
funzionario distrettuale.

41
00:02:21,200 --> 00:02:24,160
Aveva richiesto un'udienza con il
Raja, e sai com'è.

42
00:02:24,440 --> 00:02:25,580
No. Com'è?

43
00:02:25,820 --> 00:02:29,020
Vai su e prepari le stanze. Lo farò
controlla tutti quanti.

44
00:02:30,500 --> 00:02:31,580
Tua moglie?

45
00:02:31,980 --> 00:02:33,820
SÌ. Il suo nome è Fatima.

46
00:02:34,140 --> 00:02:35,140
Sedere.

47
00:02:36,440 --> 00:02:41,020
Farò semplicemente sistemare tutti qui.
Mi dispiace, signora Daniels. Non l'abbiamo fatto

48
00:02:41,020 --> 00:02:44,020
renditi conto che tua figlia stava arrivando, e
siamo un po' a corto di letti.

49
00:02:44,300 --> 00:02:45,420
Puoi stare con me.

50
00:02:45,620 --> 00:02:46,620
Tanto spazio.

51
00:02:47,000 --> 00:02:49,840
Dovremo chiedere a tuo padre, ma io
supponiamo che sia tutto a posto.

52
00:02:50,180 --> 00:02:52,020
Va bene. Bella ti sta bene.

53
00:02:52,400 --> 00:02:57,220
Porto il fratello maggiore Coley. Ti piace
Coley. Nuota davvero bene.

54
00:02:57,520 --> 00:02:59,020
Fai anche una bella danza.

55
00:02:59,400 --> 00:03:01,140
Muove i fianchi davvero bene.

56
00:03:05,700 --> 00:03:07,560
Qui puoi dormire a letto.

57
00:03:08,160 --> 00:03:09,280
Dormirò sul pavimento.

58
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
Lo manderò a Bella.

59
00:03:12,140 --> 00:03:13,840
La moglie della signora senatrice Daniel.

60
00:03:14,060 --> 00:03:15,900
Camera tutta pronta. Puoi salire adesso.

61
00:03:16,500 --> 00:03:17,500
Onorario.

62
00:03:18,340 --> 00:03:20,180
Potresti occuparti delle altre nostre borse, per favore?

63
00:03:20,540 --> 00:03:23,760
Era Harry. Yo, aspetta di vedere il
la scorta che ha sul braccio.

64
00:03:24,020 --> 00:03:25,380
Cavolo, che piatto.

65
00:03:25,720 --> 00:03:27,020
Sì, è mangiare roba, Jocko.

66
00:03:30,980 --> 00:03:36,420
Oh, ciao, Jock. Doc, come va lì?
Oh, permettimi di presentare un raro e

67
00:03:36,420 --> 00:03:37,299
gioiello prezioso.

68
00:03:37,300 --> 00:03:39,580
L'unico, l'unico, tesoro.

69
00:03:43,400 --> 00:03:44,400
Piacere di conoscervi, signori.

70
00:03:44,820 --> 00:03:47,900
Sono appena sceso dalla buona nave
Lecca-lecca. Che seccatura.

71
00:03:49,169 --> 00:03:51,510
Ehi, Asport, come mai nessun altro ha dovuto farlo
fare l'ispezione?

72
00:03:52,250 --> 00:03:55,250
Probabilmente perché nessun altro l'ha ottenuto
cosa devi ispezionare

73
00:03:55,890 --> 00:03:56,890
Ah, biglietto.

74
00:03:57,090 --> 00:03:59,770
Sei una carta, dottore. Penso che lo farò
come te.

75
00:04:00,530 --> 00:04:01,550
Ehi, sei carino.

76
00:04:02,490 --> 00:04:04,070
Come ho fatto a mancarti sulla barca, soldato?

77
00:04:05,190 --> 00:04:07,910
Io e Bear siamo rimasti legati quaggiù
in una piccola partita a poker.

78
00:04:09,370 --> 00:04:10,490
Non mi è andata poi così male.

79
00:04:11,610 --> 00:04:13,030
Solo che mi è mancato incontrarti, mamma
sono.

80
00:05:11,400 --> 00:05:12,560
Ehi, signorina.

81
00:05:14,040 --> 00:05:16,700
Qualunque sia il tuo nome, che ne dici di a
ballare?

82
00:05:17,200 --> 00:05:21,040
Con una bella figura come la tua,
beh, scommetto che potresti scuoterne uno cattivo

83
00:05:21,040 --> 00:05:23,940
puttana. Per chi pensi di essere?
rivolgerti, giovanotto?

84
00:05:24,740 --> 00:05:26,980
Qualche vagabondo da due soldi dell'isola?

85
00:05:27,300 --> 00:05:31,060
Oh, mi dispiace, signora. Stavo solo chiedendo
tua figlia se vuole ballare.

86
00:05:31,100 --> 00:05:32,100
Senza offesa.

87
00:09:53,680 --> 00:09:55,420
Bene, senatore Daniels.

88
00:09:56,100 --> 00:09:58,320
Ti stavamo aspettando. Sono il Dott.
Cratere.

89
00:09:58,560 --> 00:10:00,820
Oh, sei tu il dottore a cui appartiene questo
stabilimento.

90
00:10:01,540 --> 00:10:02,560
Medico di medicina generale?

91
00:10:02,920 --> 00:10:07,560
Sì, M.D. nella pratica generale. Tratto
qualsiasi cosa qui intorno,

92
00:10:07,620 --> 00:10:09,660
Senatore. E servo anche i pasti.

93
00:10:10,280 --> 00:10:13,620
In questo momento, appare il tuo disturbo principale
come se avessi lo stomaco vuoto.

94
00:10:14,920 --> 00:10:15,920
Fatima.

95
00:10:16,220 --> 00:10:17,220
Chow per il senatore.

96
00:10:17,440 --> 00:10:19,360
Oh, non si preoccupi, dottor Trader.

97
00:10:19,780 --> 00:10:23,900
Mangio con molta parsimonia. Forse, signore, semplicemente
uno spuntino leggero.

98
00:10:24,740 --> 00:10:27,940
È stato un periodo davvero difficile con te
funzionario distrettuale.

99
00:10:28,320 --> 00:10:32,660
Beh, troverai gli indigeni su questo
dell'isola, senatore, siamo molto uniti

100
00:10:32,980 --> 00:10:35,260
E sono molto vicini
estranei.

101
00:10:36,400 --> 00:10:40,740
Soprattutto riguardo ai loro simili. Ho lasciato
lui lo sa senza mezzi termini

102
00:10:40,740 --> 00:10:45,240
Il dispiacere del governo degli Stati Uniti.
È chiaramente un uomo ostinato.

103
00:10:46,730 --> 00:10:50,370
Paura di fare qualsiasi cosa senza il
La sanzione ufficiale del Sultano.

104
00:10:50,850 --> 00:10:54,350
Scoprirai che il Raja è il vero potere
dietro il trono qui.

105
00:10:54,790 --> 00:10:56,590
Ho preparato le stanze per noi di sopra.

106
00:10:57,210 --> 00:11:00,310
C'è una doccia, così com'è, ma
ci arrangiaremo.

107
00:11:01,330 --> 00:11:05,590
Beh, ci sono le zanzariere e...
le bobine aiuteranno a tenerli lontani.

108
00:11:06,390 --> 00:11:09,610
La rete deve essere cucita, ma io
preferisco non lavorare di sabato.

109
00:11:10,480 --> 00:11:14,900
Ebbene, senatore, capisco che il suo
L'indagine promette alcune scioccanti

110
00:11:14,900 --> 00:11:17,140
rivelazioni da tutto ciò che ho letto.

111
00:11:17,980 --> 00:11:21,220
Sì, beh, la maggior parte delle nostre indagini
dovrà rimanere nascosto fino a quando

112
00:11:21,220 --> 00:11:22,780
vengono letti al Congresso
registrare.

113
00:11:22,980 --> 00:11:27,620
Ma posso dirti che fino all'80% del
Gli RGI in Vietnam sono tossicodipendenti e

114
00:11:27,620 --> 00:11:29,420
resta nel mio curriculum al Senato se così non è
così.

115
00:11:30,400 --> 00:11:34,260
Bene, allora quello che stai dicendo, senatore,
è che un esercito non viaggia per conto suo

116
00:11:34,260 --> 00:11:35,800
stomaco, ma sulla sua pentola.

117
00:11:37,680 --> 00:11:40,000
Temo che non ci sia niente da ridere, dottor.
Cratere.

118
00:11:40,300 --> 00:11:43,080
Riso fritto, Stati Uniti Senatore, signore. Tu
piace?

119
00:11:43,320 --> 00:11:44,320
Oh, sì, signore.

120
00:11:44,580 --> 00:11:45,580
È molto buono

121
00:11:46,800 --> 00:11:47,800
SÌ.

122
00:11:49,120 --> 00:11:50,120
Infatti.

123
00:11:52,320 --> 00:11:53,580
Oh, sei un buon lavoro.

124
00:11:54,980 --> 00:11:57,140
Oh, Sadie, come hai fatto a dire una cosa del genere a tutti?
di loro, ragazzo?

125
00:11:58,420 --> 00:11:59,520
Non è divertente.

126
00:12:00,420 --> 00:12:01,820
Cosa sono, una specie di mostro?

127
00:12:03,700 --> 00:12:07,160
Posso sentirmi proprio come una vera scopata dal vivo
vergine.

128
00:12:08,220 --> 00:12:09,220
Sono umano.

129
00:12:09,450 --> 00:12:13,510
Non importa quanti ne ho avuti.
Sadie, non intendevo... lo so esattamente

130
00:12:13,510 --> 00:12:14,510
volevi dire, soldato.

131
00:12:15,050 --> 00:12:16,190
Puoi semplicemente uscire.

132
00:12:16,510 --> 00:12:17,790
Hai avuto il tuo pezzo di culo.

133
00:12:18,690 --> 00:12:21,310
Puoi pagare Harry. Possiedo il passaggio da
Saigon.

134
00:12:21,530 --> 00:12:22,530
Adesso esci.

135
00:12:25,470 --> 00:12:28,190
Sergente Jock, Mokhtar ha mandato un messaggio
io.

136
00:12:28,650 --> 00:12:29,810
Più tardi, per l'amor di Dio.

137
00:12:30,190 --> 00:12:32,510
È brutto, Jock. Molto male. È Harry.

138
00:12:32,790 --> 00:12:34,250
Mokhtar disse ad Harry di andarsene.

139
00:12:35,550 --> 00:12:37,510
Sembra che ci sia un uomo in quella ragazza
stanza.

140
00:12:37,990 --> 00:12:38,990
Oh, sì.

141
00:12:39,050 --> 00:12:41,530
Credo che il sergente sia lì dentro
lei. Perché no?

142
00:12:42,670 --> 00:12:44,250
Cosa intendeva, Harry Lee?

143
00:12:44,830 --> 00:12:45,830
Lo spiegherò più tardi.

144
00:12:46,730 --> 00:12:47,729
Sadie, mi dispiace.

145
00:12:47,730 --> 00:12:49,590
Il mio senso dell'umorismo è semplicemente distorto
a volte.

146
00:12:49,850 --> 00:12:51,130
Temo che sia tutto in quel momento.

147
00:12:51,830 --> 00:12:52,850
Mi farò perdonare.

148
00:12:53,430 --> 00:12:54,430
Sì, certo.

149
00:13:03,530 --> 00:13:06,350
Papà, vai a dare un'occhiata alla stanza di Harry e prendi
valigia, ok?

150
00:13:06,730 --> 00:13:07,730
Perché?

151
00:13:07,930 --> 00:13:08,930
Dove sta andando Harry?

152
00:13:09,050 --> 00:13:10,050
E' appena arrivato.

153
00:13:10,250 --> 00:13:11,410
Cosa sta succedendo?

154
00:13:12,430 --> 00:13:15,970
Sicuramente hanno tutti fretta in giro
ecco, devo dire. Non riesco a capire

155
00:13:15,970 --> 00:13:16,909
queste persone.

156
00:13:16,910 --> 00:13:18,390
Questi isolani sono tutti uguali.

157
00:13:19,350 --> 00:13:21,990
Perfettamente soddisfatto dei loro dei
vento e onde.

158
00:13:22,790 --> 00:13:28,610
Non chiedere nulla per la vita se non essere
in grado di cantare e ballare, mangiare e dormire

159
00:13:28,610 --> 00:13:29,610
fare l'amore.

160
00:13:39,920 --> 00:13:42,140
Per l'amor di Dio, Harry, sei appena arrivato
qui.

161
00:13:42,520 --> 00:13:46,240
E' il Raja. Quando dice, Mokhtar
risuona forte e chiaro.

162
00:13:46,700 --> 00:13:47,780
Certo, sai perché, dottore.

163
00:13:47,980 --> 00:13:51,140
È quel dannato benefattore spartano della Bibbia
laggiù. Ora sta mettendo il

164
00:13:51,140 --> 00:13:54,140
pressione su di lui. Mokhtar non può permetterselo
indagine. Lo sai. Cosa

165
00:13:54,140 --> 00:13:55,139
riguardo alla ragazza?

166
00:13:55,140 --> 00:13:56,800
Non preoccuparti. Mi prenderò cura di Sadie.

167
00:13:57,280 --> 00:14:00,680
Inoltre, può prendersi cura di se stessa,
credimi. Ehi, aspetta un attimo,

168
00:14:00,800 --> 00:14:04,060
Jocko. L'ho portata qui per il Raja.
Mi ha già pagato per metterla in una

169
00:14:04,060 --> 00:14:05,540
mezza luna finché non potrò mandarla a chiamare
più tardi.

170
00:14:05,760 --> 00:14:07,500
Le ho trovato un lavoro a Giakarta per ballare.

171
00:14:08,069 --> 00:14:09,970
Ballare? Andiamo, Harry, chi lo farà?
ci credi?

172
00:14:10,210 --> 00:14:13,150
Niente merda. Voglio dire, quando l'hanno presa a calci
da Saigon, ha deciso che ne aveva abbastanza.

173
00:14:13,190 --> 00:14:14,190
Voleva andare dritto.

174
00:14:14,630 --> 00:14:16,790
Quindi le ho procurato un passaporto falso come
ballerina esotica.

175
00:14:17,070 --> 00:14:18,070
E' una brava ragazza.

176
00:14:18,270 --> 00:14:20,930
Troppo carino per il lavoro a cottimo. Oh, quello strano
Raja.

177
00:14:21,250 --> 00:14:24,270
Cristo, Harry, come hai potuto? Lo avrà
la sua eroina principale entro una settimana.

178
00:14:24,870 --> 00:14:27,930
Come ho detto, mi prenderò cura di lei fino a quando
puoi sistemarla.

179
00:14:28,990 --> 00:14:31,930
Va bene, bene, Jocko, bene. Guarda, io
devo andarmene da qui prima

180
00:14:31,930 --> 00:14:33,050
Il motel mi insegue.

181
00:14:33,590 --> 00:14:35,110
Signor Harry, ho preparato la valigia.

182
00:14:35,580 --> 00:14:37,700
Porto due barche. Se ne vanno. Fretta.
Tritare, tritare.

183
00:14:44,140 --> 00:14:45,140
Ehi, amore mio.

184
00:14:45,700 --> 00:14:46,880
E la piccola Sadie?

185
00:14:47,180 --> 00:14:48,300
Ho sentito che stai tagliando fuori.

186
00:14:48,940 --> 00:14:50,340
Da quando hai intenzione di separarti?

187
00:14:50,740 --> 00:14:52,500
Un'ora fa saresti stato qui
per un paio di settimane.

188
00:14:52,820 --> 00:14:55,240
Ehi, aspetta un attimo, ragazzo. Adesso tu
mi ha sbagliato tutto.

189
00:14:56,060 --> 00:14:57,200
Ricordi quel lavoro a Giakarta?

190
00:14:58,240 --> 00:15:01,840
È tuo, a partire dal 15 prossimo
mese. Ora, ho appena saputo che il

191
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
atto si ammalò di malaria.

192
00:15:03,520 --> 00:15:04,520
Ora sei fortunato, ragazzo.

193
00:15:04,960 --> 00:15:06,700
Parto subito per sistemare il
dettagli.

194
00:15:07,240 --> 00:15:10,340
Con una buona presentazione di vendita, posso conquistarti
il doppio di quello di cui abbiamo parlato.

195
00:15:10,800 --> 00:15:13,560
Oh, Harry, vecchio pezzo di merda. Stavi andando
per sorprendermi, vero?

196
00:15:14,420 --> 00:15:15,800
Gente, questo richiede una celebrazione.

197
00:15:16,180 --> 00:15:19,160
Dai. Oh no. Non ho tempo adesso.
Partiranno entrambi da un momento all'altro.

198
00:15:20,640 --> 00:15:21,840
Vedi cosa ti dico?

199
00:15:22,140 --> 00:15:25,200
Ascolta, ti scriverò appena riesco
lì. Bevi qualcosa da me.

200
00:15:25,820 --> 00:15:26,820
Ci vediamo in giro, ragazzi.

201
00:15:36,240 --> 00:15:37,240
Francamente,

202
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
Non mi piaceva quell'uomo.

203
00:15:39,000 --> 00:15:42,300
Oh, probabilmente non si era accorto della barca
se ne sarebbe andato così presto dopo il nostro arrivo.

204
00:15:42,580 --> 00:15:44,380
Oserei dire che c'era di più
quello.

205
00:15:44,760 --> 00:15:47,020
Ho sentito parlare di quel giovane ragazzo indigeno
Mokhtar.

206
00:15:47,220 --> 00:15:49,120
Dovrò chiederglielo quando ci incontreremo la prossima volta.

207
00:15:49,680 --> 00:15:54,740
Mi dispiace per tutto questo trambusto,
Senatore e signore, ma uno dei nostri

208
00:15:54,740 --> 00:15:58,060
dovevo andarmene. Ciao, dottore. Lo farai?
unirti a noi per una piccola festa? Siamo

209
00:15:58,060 --> 00:16:00,080
festeggiando con l'alcol che Harry ha lasciato
dietro.

210
00:16:00,380 --> 00:16:02,840
Beh, se fossi Harry, lo chiamerei a
svegliarsi.

211
00:16:03,810 --> 00:16:05,410
No, Sadie, prenderò un assegno per la pioggia.

212
00:16:06,390 --> 00:16:07,390
E tu, sportivo?

213
00:16:08,850 --> 00:16:09,850
E signore?

214
00:16:10,350 --> 00:16:11,430
Jocko, portami dei bicchieri.

215
00:16:12,250 --> 00:16:13,410
Dai, ti farò bene.

216
00:16:13,890 --> 00:16:17,070
Sai, questa pioggia può arrivare davvero
deprimente se non ti rilassi solo una volta

217
00:16:17,070 --> 00:16:20,950
mentre. No, grazie, signorina. Ho
non ho mai avuto una goccia di alcol in vita mia,

218
00:16:20,970 --> 00:16:21,970
e non ho intenzione di iniziare.

219
00:16:23,710 --> 00:16:24,710
E tu, signora?

220
00:16:25,070 --> 00:16:28,810
Per l'amor del cielo, signorina, lo sei
ora mostrando anche la tua stupidità

221
00:16:28,810 --> 00:16:29,810
cattivo gusto.

222
00:16:29,890 --> 00:16:31,950
Sembriamo mariti da bar?

223
00:16:32,600 --> 00:16:36,480
Mi dispiacerebbe doverti dire cosa
ti assomiglia, signora.

224
00:16:37,020 --> 00:16:39,980
Ma quello a cui sto pensando è diventato reale
grandi orecchie.

225
00:16:40,260 --> 00:16:41,800
Andiamo, Sadie. Dai.

226
00:16:43,480 --> 00:16:45,560
Andiamo, Barry. Ho una piccola festa
nella mia stanza.

227
00:16:45,860 --> 00:16:46,860
Va bene.

228
00:16:53,520 --> 00:16:54,520
Hmm.

229
00:16:55,540 --> 00:16:56,540
Quella ragazza.

230
00:16:57,100 --> 00:17:00,140
Beh, sembra che stia iniziando a piovere
peggio.

231
00:17:02,000 --> 00:17:03,880
Sì, sembra così.

232
00:17:05,460 --> 00:17:09,079
Oh, la Regina se ne va. Lo sai, io
quasi odio vederla andare via.

233
00:17:09,640 --> 00:17:11,619
Qualcuno ha cambiato il suo ultimo collegamento in
civiltà.

234
00:17:12,859 --> 00:17:15,280
Sicuramente devono fare qualcosa
riguardo a quella ragazza orribile.

235
00:17:15,560 --> 00:17:19,460
Non so se posso vivere lo stesso
tetto per un giorno in più, tanto meno due

236
00:17:19,460 --> 00:17:21,280
settimane con un vagabondo da quattro soldi come quello.

237
00:17:21,980 --> 00:17:24,020
Ora, Betsy, non dobbiamo essere troppo frettolosi.

238
00:17:24,280 --> 00:17:28,160
Dopotutto, questa è una casa di riposo pubblica,
e ha diritto ad un tetto sopra di sé

239
00:17:28,160 --> 00:17:29,160
testa. signora

240
00:17:29,320 --> 00:17:31,080
Daniels, te lo assicuro...

241
00:17:31,310 --> 00:17:36,850
Sadie è semplicemente una giovane creatura selvaggia. Lei
non ha nessuno, nessuna radice e praticamente no

242
00:17:36,850 --> 00:17:41,730
soldi. Se sono un giudice del carattere,
è solo una giovane donna spaventata.

243
00:17:44,270 --> 00:17:45,470
Passiamo ad un altro argomento.

244
00:17:47,270 --> 00:17:49,790
Io, cielo, sapevo di aver sentito quella musica.

245
00:17:50,730 --> 00:17:52,810
E ora so dove l'ho visto
ragazza.

246
00:17:53,070 --> 00:17:54,450
Dio dannazione, ovviamente.

247
00:17:55,270 --> 00:17:56,930
Il quartiere a luci rosse in Vietnam?

248
00:17:57,690 --> 00:18:00,710
Buon Dio, Chuck, vuoi dire che lo siamo?
vivere sotto lo stesso tetto con a

249
00:18:00,710 --> 00:18:04,330
prostituta? Penso che sia di Saigon.
Almeno dice Harry.

250
00:18:04,630 --> 00:18:06,250
Senatore, penso che ti sbagli.

251
00:18:06,830 --> 00:18:08,110
No, non ho torto.

252
00:18:08,310 --> 00:18:09,350
Ero lì.

253
00:18:09,550 --> 00:18:13,650
Tutta la nostra squadra era lì. Erano 30
di loro, tutte ragazze bianche.

254
00:18:14,530 --> 00:18:16,330
E ora ricordo il nome Harry.

255
00:18:16,830 --> 00:18:19,630
Ma penso che si facesse chiamare Marston, I
credere.

256
00:18:20,010 --> 00:18:22,310
Abbiamo chiuso l'intera operazione.

257
00:18:22,510 --> 00:18:23,890
Chiuso, rifornito e legato.

258
00:18:25,130 --> 00:18:28,190
e cancellarono passaporti, visti,
qualunque cosa abbiano tenuto.

259
00:18:29,450 --> 00:18:32,370
Per il cielo, è stato il nostro singolo più grande
colpo di stato.

260
00:18:32,630 --> 00:18:39,070
La Casa del Drago, come veniva chiamata, peccato,
vergogna, ha cessato di esistere. Ma lo vedo

261
00:18:39,070 --> 00:18:41,350
il cancro si sta ancora diffondendo.

262
00:18:42,050 --> 00:18:43,550
Chester, cosa hai intenzione di fare?

263
00:18:44,170 --> 00:18:47,670
Ti dirò una cosa. Quello che non sono
quello che farò è permettere alla tua casa di esistere

264
00:18:47,670 --> 00:18:51,270
trasformato in un bordello. Di questo puoi
state certi. Ora, solo un momento, senatore.

265
00:18:51,470 --> 00:18:53,110
Non credi che sia una mia scelta?
fare?

266
00:18:53,370 --> 00:18:54,370
È mio dovere.

267
00:18:54,830 --> 00:18:58,610
Come membro del Senato degli Stati Uniti
per proteggere i nostri combattenti dal peccato,

268
00:18:58,730 --> 00:19:02,830
criminalità e corruzione ovunque si trovino
e ogni volta che può alzare la sua brutta testa.

269
00:19:02,950 --> 00:19:04,490
Quella la chiami brutta testa?

270
00:19:05,110 --> 00:19:06,270
Peccato e corruzione?

271
00:19:08,630 --> 00:19:11,410
Comunque, quei due ragazzi sono abbastanza grandi per farlo
prendersi cura di se stessi.

272
00:19:11,950 --> 00:19:14,130
Sono ancora figli del Signore.

273
00:19:14,410 --> 00:19:16,410
Bene, allora è ora che i bambini crescano
su.

274
00:19:30,419 --> 00:19:31,419
ehi,

275
00:19:35,940 --> 00:19:36,940
che diavolo stai facendo?

276
00:19:38,160 --> 00:19:42,280
Devo insistere affinché mantieni un po' di più
decoro. Senatore, temo che me ne andrò

277
00:19:42,280 --> 00:19:43,400
devo chiederti di andartene.

278
00:19:43,850 --> 00:19:48,590
Non credo di aver sentito la signora chiedertelo
qui, signore. La musica di questo tipo

279
00:19:48,590 --> 00:19:52,670
appartiene a una casa di prostituzione. E
Non intendo consentire questo tipo di

280
00:19:52,670 --> 00:19:56,810
peggiorando... Cosa ne pensi tu
sono? Fuori di qui, Danielson. Prendi e basta

281
00:19:56,810 --> 00:19:59,130
fuori. Fuori di qui. Fuori adesso.

282
00:19:59,370 --> 00:20:00,370
Uscire.

283
00:20:02,590 --> 00:20:05,470
E resta fuori. Questo vale per te
anche la signora.

284
00:20:08,150 --> 00:20:12,690
Sergente, avrò i suoi gradi per
questo. Il mio nome non è Chester A. Daniels.

285
00:20:13,020 --> 00:20:14,680
Se mi serve... Chester, per favore.

286
00:20:14,940 --> 00:20:17,000
Non puoi discutere con la stupidità. Questo è
abbastanza.

287
00:20:17,340 --> 00:20:18,520
Padre, per favore, lascialo.

288
00:20:19,080 --> 00:20:20,280
Sadie, basta così.

289
00:20:20,580 --> 00:20:22,460
E quanto a te, signorina, so cosa
sei.

290
00:20:22,760 --> 00:20:26,540
Ascolta, se sei più santo della metà
i politici di buon livello dedicherebbero più tempo

291
00:20:26,540 --> 00:20:29,860
pensando a come mantenere la pace
invece di come impedirci di avere a

292
00:20:29,860 --> 00:20:31,980
pace, non saremmo tutti qui nel
primo posto.

293
00:20:32,240 --> 00:20:34,840
Sei un figlio traditore. Conosci io
potresti mandarti via per questo?

294
00:20:35,150 --> 00:20:38,370
disgustosa dimostrazione di carattere. O si?
Beh, già che ci sei, perché non lo fai anche tu?

295
00:20:38,370 --> 00:20:41,990
ricorda ai tuoi amici politici come farlo
molti di noi hanno versato il loro buon rosso

296
00:20:41,990 --> 00:20:45,470
sangue in tutta questa maledetta giungla
invece quanti di noi hanno l'applauso?

297
00:20:46,410 --> 00:20:50,590
Sergente, mai nei miei 22 anni di servizio
Senato. Chester, per favore, vieni via.

298
00:20:50,890 --> 00:20:52,570
Fuori di testa. Questa festa è finita.

299
00:20:53,150 --> 00:20:56,510
Signorina, non ho nemmeno iniziato. Quando io
farcela con te, lo sarai

300
00:20:56,510 --> 00:20:59,870
strisciando sulla tua pancia per il mio
perdono, e dovrò purificarmi

301
00:21:01,350 --> 00:21:03,390
Puliscilo e vai a fanculo, Chester.

302
00:21:04,220 --> 00:21:08,240
Signora Daniels, mi dispiace moltissimo. Questo
non sono le camere del Senato.

303
00:21:09,400 --> 00:21:11,020
Ho provato ad avvertirlo.

304
00:21:12,120 --> 00:21:14,980
Siamo un po' vincolati al protocollo
da queste parti.

305
00:26:02,700 --> 00:26:06,020
Beh, non chiedo niente a nessuno.

306
00:26:06,360 --> 00:26:11,420
No, no, no. Non posso farcela da solo.

307
00:26:12,840 --> 00:26:19,700
Se non ti piace il modo in cui vivo,
lascia stare i capelli lunghi

308
00:26:19,700 --> 00:26:21,140
ragazzo di campagna da solo.

309
00:26:29,460 --> 00:26:31,860
Ehi, dottore. Potrei vederti per un minuto?

310
00:26:32,200 --> 00:26:33,099
Certo, ragazzo.

311
00:26:33,100 --> 00:26:34,100
Cos'hai in mente?

312
00:26:40,220 --> 00:26:43,780
Sai, Doc, sei stato davvero crudele con te
me, e voglio che tu sappia che davvero

313
00:26:43,780 --> 00:26:45,460
apprezzatelo. Lascia perdere, Sadie.

314
00:26:46,340 --> 00:26:48,540
Ho vissuto molti momenti difficili
me stesso.

315
00:26:49,080 --> 00:26:50,080
Molte volte.

316
00:26:50,700 --> 00:26:53,500
E per quanto riguarda quello che è successo l'altro giorno,
dimentica anche quello.

317
00:26:54,820 --> 00:26:56,640
Il senatore Daniels era stupido.

318
00:26:58,100 --> 00:27:00,380
Ma se lo fossi, lo rinfrescerei un po'
tu.

319
00:27:01,260 --> 00:27:02,260
Sì, lo so.

320
00:27:02,580 --> 00:27:05,300
E' di questo che voglio parlarti.
Ecco, vuoi sederti un attimo?

321
00:27:06,920 --> 00:27:09,460
Certo, Sadie. Non ho fretta di tornare
lavorare.

322
00:27:11,920 --> 00:27:14,600
Mi dispiace.

323
00:27:16,360 --> 00:27:17,360
Lo so.

324
00:27:17,440 --> 00:27:20,560
Ma la cosa peggiore che può fare è avere te
deportato.

325
00:27:21,420 --> 00:27:22,900
Beh, dottore, io non tanto.

326
00:27:23,720 --> 00:27:25,020
Jock. OH?

327
00:27:26,200 --> 00:27:29,180
Sì, è il primo ragazzo che abbia mai conosciuto
scavato. E Tommy.

328
00:27:29,850 --> 00:27:32,910
Ma forse l'unico, perché Tom e
Ero così giovane. Eravamo solo bambini.

329
00:27:35,650 --> 00:27:41,990
Se non ti piace il modo in cui vivo,
lascia solo i capelli piccoli

330
00:27:41,990 --> 00:27:43,750
tagliare solo per te.

331
00:27:52,350 --> 00:27:53,350
Ti piace?

332
00:27:53,630 --> 00:27:54,630
È stato carino.

333
00:27:55,290 --> 00:27:58,030
E mi piacerebbe...

334
00:27:58,320 --> 00:28:00,160
Mi scuso per averti schiaffeggiato l'altro
giorno.

335
00:28:00,480 --> 00:28:03,640
Oh, cavolo, signorina. Non preoccuparti
quello. Cavolo, non è la prima volta che lo faccio

336
00:28:03,640 --> 00:28:04,599
stato schiaffeggiato.

337
00:28:04,600 --> 00:28:08,080
In effetti, è piuttosto divertente
quando ci penso. Non lo pensavo

338
00:28:08,080 --> 00:28:09,460
è stato affatto divertente, caporale.

339
00:28:09,760 --> 00:28:13,240
Beh, non saresti dovuto entrare
lì così e inizia a ordinare

340
00:28:13,240 --> 00:28:14,240
persone intorno.

341
00:28:14,400 --> 00:28:16,320
Diavolo, ne abbiamo abbastanza dal nostro CO.

342
00:28:16,580 --> 00:28:17,680
Beh, hai bevuto.

343
00:28:18,340 --> 00:28:20,000
Sì, beh, avevo qualche cintura.

344
00:28:20,200 --> 00:28:21,200
Perché no?

345
00:28:21,360 --> 00:28:22,420
Sono in R&R.

346
00:28:22,780 --> 00:28:25,060
Dovrei riposarmi. Siamo
rilassante.

347
00:28:25,600 --> 00:28:26,600
Stiamo facendo ricreazione.

348
00:28:27,530 --> 00:28:30,150
E questo significa che i giochi stanno crollando adesso,
giusto?

349
00:28:30,470 --> 00:28:31,590
Beh, immagino.

350
00:28:34,290 --> 00:28:36,070
Boh! Beviamo qualcosa.

351
00:28:36,350 --> 00:28:37,770
Per l'amor di Dio, Harry!

352
00:28:38,550 --> 00:28:39,890
Cosa stai facendo qui?

353
00:28:40,210 --> 00:28:41,730
Pensavo avessi lasciato McQueen.

354
00:28:42,570 --> 00:28:44,990
Dov'è Coley? Non lo vedo da un
paio di giorni.

355
00:28:45,410 --> 00:28:46,029
Ciao, papà.

356
00:28:46,030 --> 00:28:48,150
Spero che Patty Hyde. La maggior parte non era male.

357
00:28:48,590 --> 00:28:49,730
Moktar, cosa è successo?

358
00:28:50,670 --> 00:28:54,030
Beh, ha messo su un paio di ragazzi muscolosi
McQueen. Li ho visti quando sono andato da Boy.

359
00:28:54,910 --> 00:28:57,370
Quindi ho chiesto a Coley di portare là una padella con la sabbia
il frangiflutti.

360
00:28:57,910 --> 00:28:59,510
Siamo arrivati ​​al punto in cui ho abbandonato la nave.

361
00:28:59,910 --> 00:29:02,410
Coley è venuto a prendermi e così è stato
restare in disparte negli ultimi due giorni.

362
00:29:02,670 --> 00:29:03,670
Mi è venuta sete.

363
00:29:04,030 --> 00:29:05,190
Qualcuno ti ha visto?

364
00:29:05,450 --> 00:29:07,470
Non lo so. I ragazzi muscolosi non l'hanno fatto,
questo è sicuro.

365
00:29:07,690 --> 00:29:10,650
Ma ormai so che hanno riferito
Mokhtar, ma non sapranno dove mi trovo

366
00:29:10,650 --> 00:29:12,750
nave. Dannazione, Harry, è una cosa seria.

367
00:29:13,870 --> 00:29:17,110
Mokhtar è già abbastanza pericoloso, ma io posso
gestirlo.

368
00:29:17,850 --> 00:29:22,910
Il Raja, è una brutta notizia. Ora, se lui
ti vuole... No, lui vuole me, dottore. Guarda,

369
00:29:22,910 --> 00:29:24,110
Mi nascondo qui per un paio di giorni?

370
00:29:24,570 --> 00:29:26,950
Cody ha un amico su una nave. Lo sarò
andato presto.

371
00:29:28,590 --> 00:29:30,050
A una condizione, Harry.

372
00:29:30,650 --> 00:29:31,730
Cos'è quello, dottore? Nulla?

373
00:29:32,290 --> 00:29:33,430
Porta Sadie con te.

374
00:29:42,730 --> 00:29:44,590
Guarda. Aragosta bella e fresca.

375
00:29:44,990 --> 00:29:46,810
Ho tirato per il signor senatore degli Stati Uniti.

376
00:29:47,050 --> 00:29:48,390
Viene dall'ufficio distrettuale.

377
00:29:48,690 --> 00:29:50,070
Cammina dritto verso l'ombrello.

378
00:29:52,590 --> 00:29:53,590
Non usare quell'ombrello.

379
00:29:53,710 --> 00:29:54,710
Prenderà una morte.

380
00:29:56,610 --> 00:29:58,490
Quindi, trincea libera.

381
00:29:59,550 --> 00:30:03,170
Mia cara Bess, né pioggia né nevischio, ecc
eccetera, eccetera.

382
00:30:03,670 --> 00:30:05,750
Sicuramente ti ricordi i vecchi tempi
casa.

383
00:30:06,010 --> 00:30:08,830
Sì, ma non sei così giovane e forte
come eri allora e non hai mangiato

384
00:30:08,830 --> 00:30:09,709
tutto il giorno.

385
00:30:09,710 --> 00:30:10,710
Ho fame.

386
00:30:11,010 --> 00:30:12,450
Troppe cose a cui pensare.

387
00:30:13,150 --> 00:30:15,150
Lo sai che non posso mangiare quando ci sono...

388
00:30:15,360 --> 00:30:16,520
Problemi irrisolti?

389
00:30:16,740 --> 00:30:19,480
SÌ. La ragazza era qui di nuovo oggi,
urlando infetto.

390
00:30:19,880 --> 00:30:20,980
Assolutamente offensivo.

391
00:30:21,340 --> 00:30:22,380
Quasi fisico.

392
00:30:22,700 --> 00:30:25,620
Questo è uno dei problemi irrisolti
a cui mi riferisco.

393
00:30:26,340 --> 00:30:30,460
Ciononostante ci sono riuscito abbastanza bene
sistemare il culo al sergente.

394
00:30:30,760 --> 00:30:31,960
Un rimprovero?

395
00:30:32,200 --> 00:30:33,360
Molto meglio di così.

396
00:30:33,560 --> 00:30:37,400
Lo hanno confinato a tempo indeterminato
periodo. Almeno Mokhtar aveva promesso che l'avrebbe fatto

397
00:30:37,400 --> 00:30:39,640
tenerlo incarcerato e ce ne siamo andati
Borneo.

398
00:30:40,380 --> 00:30:41,920
Questa è una piccola lezione.

399
00:30:42,700 --> 00:30:45,700
E la ragazza? Lei è quella
merita la punizione più severa.

400
00:30:46,560 --> 00:30:49,420
Ho paura che dovrò prenderlo
che conta nelle mie mani.

401
00:30:50,580 --> 00:30:54,680
Le deve essere data ogni opportunità per farlo
pentirsi. È solo una povera anima perduta e...

402
00:30:54,680 --> 00:30:55,639
ha bisogno di aiuto.

403
00:30:55,640 --> 00:31:00,540
Ma, Chester, dopo le cose orribili lei
detto... Tuttavia, devo parlare con

404
00:31:00,540 --> 00:31:01,499
lei in privato.

405
00:31:01,500 --> 00:31:02,980
Ha un'anima immortale.

406
00:31:03,880 --> 00:31:05,180
Deve essere salvata.

407
00:31:09,600 --> 00:31:10,600
Signorina Johnson?

408
00:31:14,780 --> 00:31:17,600
Sì, cosa vuoi? Ho qualcosa
per te.

409
00:31:18,080 --> 00:31:20,180
È pesante. Hai qualcosa per me?

410
00:31:20,500 --> 00:31:22,880
Sì, il regalo più importante che avrai mai
essere offerto.

411
00:31:23,800 --> 00:31:27,240
Beh, vale più di 20 dollari e
non morde. Hai un

412
00:31:27,240 --> 00:31:29,820
affare. Il dono che offro non ha prezzo.

413
00:31:31,080 --> 00:31:32,920
Ha più valore della vita stessa.

414
00:31:34,300 --> 00:31:35,300
Posso entrare?

415
00:31:36,860 --> 00:31:38,060
Sì, immagino di sì.

416
00:31:39,860 --> 00:31:41,720
La cameriera è libera oggi. Scusate il disordine.

417
00:31:44,750 --> 00:31:46,290
Adesso vado, quindi facciamo in fretta.

418
00:31:47,150 --> 00:31:48,150
Si sieda, signorina Johnson.

419
00:31:48,530 --> 00:31:49,550
Voglio aiutarti.

420
00:31:50,150 --> 00:31:52,530
Hai passato un periodo davvero difficile. Posso vedere
quello.

421
00:31:53,170 --> 00:31:56,570
Senta, signor Daniels, sono una ragazzina ormai grande. IO
posso prendermi cura di me stesso.

422
00:31:57,530 --> 00:32:01,130
Apprezzo la tua offerta di aiuto,
soprattutto dopo quello che è successo all'altro

423
00:32:01,610 --> 00:32:02,710
Ma sto bene, davvero.

424
00:32:03,590 --> 00:32:05,350
E non darò fastidio a tua moglie
più.

425
00:32:05,910 --> 00:32:07,530
Diavolo, lo so, non sono il suo tipo.

426
00:32:07,930 --> 00:32:09,410
Mi piacciono l'olio e l'acqua.

427
00:32:10,170 --> 00:32:11,730
Ma sono felice che tu non sia arrabbiato con me.

428
00:32:12,780 --> 00:32:15,020
Sai, voglio solo esserlo davvero
amico di tutti.

429
00:32:15,340 --> 00:32:18,340
E a volte, come un orso goffo, io
colpo nel provarci.

430
00:32:19,920 --> 00:32:23,780
Sai, quando sei solo, a volte
diventi disperato per amore.

431
00:32:24,640 --> 00:32:26,840
Ed è proprio quello che ti offro,
La signorina Johnson.

432
00:32:27,400 --> 00:32:29,600
Il dono dell'amore e della misericordia infinita.

433
00:32:30,340 --> 00:32:34,320
Coloro a cui vengono offerte le chiavi di
salvezza e non riuscire ad aprire la porta sono

434
00:32:34,320 --> 00:32:35,460
distrutti dalle loro stesse mani.

435
00:32:35,940 --> 00:32:39,980
Ora devi considerare la cosa più importante
scelta della tua giovane vita.

436
00:32:40,740 --> 00:32:41,740
Sì, che cos'è?

437
00:32:42,270 --> 00:32:43,950
Devi pentirti dei tuoi peccati.

438
00:32:44,650 --> 00:32:46,430
Purifica la tua anima o affronta la distruzione.

439
00:32:48,050 --> 00:32:50,210
Chi mi distruggerà? tu,
predicatore?

440
00:32:50,710 --> 00:32:53,310
Diciamo solo le forze che combattono
il male in qualsiasi forma.

441
00:32:53,870 --> 00:32:56,330
Tu e chi altro? L'ufficiale distrettuale,
forse?

442
00:32:57,170 --> 00:32:58,210
L'ho visto, sì.

443
00:32:58,910 --> 00:33:01,610
Ha già ritenuto opportuno confinare il tuo
amico sergente.

444
00:33:02,130 --> 00:33:03,510
Raffreddarsi i talloni, per così dire.

445
00:33:04,170 --> 00:33:06,090
Ecco perché non ho notizie di Jock.

446
00:33:06,590 --> 00:33:07,750
Vecchio bastardo.

447
00:33:08,010 --> 00:33:09,670
È stata una cosa schifosa da fare.

448
00:33:10,250 --> 00:33:11,330
Non sai che è in vacanza?

449
00:33:12,270 --> 00:33:14,530
Immagino che tu gli abbia detto bugie su di me,
anche.

450
00:33:14,830 --> 00:33:18,270
Sarebbe una bugia se gli dicessi che lo sei?
una prostituta alla Dragon House di

451
00:33:18,270 --> 00:33:19,310
Dunang tre settimane fa?

452
00:33:19,770 --> 00:33:20,770
Vaffanculo!

453
00:33:23,390 --> 00:33:27,390
Sadie Johnson, hai peccato. C'è
il male in te. Il diavolo ti ha reclamato

454
00:33:27,390 --> 00:33:28,390
per conto suo.

455
00:33:28,790 --> 00:33:30,030
Inginocchiarsi! Dio sta aspettando!

456
00:33:30,490 --> 00:33:33,570
Lasciami andare, dannazione! Inginocchiarsi! Questo è
la tua ultima possibilità!

457
00:33:33,830 --> 00:33:34,830
Dio sta aspettando!

458
00:33:34,990 --> 00:33:35,990
Dio può aspettare!

459
00:33:36,430 --> 00:33:39,110
L'ufficiale distrettuale non può.

460
00:33:40,560 --> 00:33:42,380
Ora vedremo solo chi porta il
peso.

461
00:33:43,100 --> 00:33:47,920
Le forze del bene o le forze del
sesso semplice e vecchio stile.

462
00:33:50,600 --> 00:33:54,100
Ebbene, a volte, Vostro Onore, l'unico
la difesa lasciata ad una signora è difendere

463
00:33:54,100 --> 00:33:58,300
stessa... Signorina Johnson, non possiamo?
rinunciare all'istrionismo?

464
00:33:59,320 --> 00:34:01,040
La recitazione, signorina Johnson.

465
00:34:02,300 --> 00:34:05,460
Sappiamo entrambi perché sei qui e perché
Il signor Mahoney è qui.

466
00:34:05,880 --> 00:34:08,580
Vostro Onore, non conosco nemmeno un Mr.
Mahoney. Un signor

467
00:34:08,780 --> 00:34:09,780
James Mahoney?

468
00:34:10,000 --> 00:34:12,560
Credo che tu lo conosca come Jocko.

469
00:34:14,120 --> 00:34:18,159
Oh, sì, il sergente del commercio
posta. Sì, signorina Johnson.

470
00:34:18,580 --> 00:34:19,580
Questo è quello.

471
00:34:20,040 --> 00:34:24,040
Abbiamo anche motivo di crederci dopo di te
lavora con lui, potresti riuscirci

472
00:34:24,040 --> 00:34:25,040
dicci dove sig.

473
00:34:25,159 --> 00:34:26,900
Harry McHenry è in questo momento.

474
00:34:27,400 --> 00:34:28,400
Mac? Sicuro.

475
00:34:28,699 --> 00:34:31,340
Harry se n'è andato un paio di giorni fa. Lui è
probabilmente a Giakarta ormai.

476
00:34:32,320 --> 00:34:33,860
Sì, era una sensazione.

477
00:34:34,880 --> 00:34:37,300
Sarebbe possibile per me vedere?
Jocko? Solo per un minuto.

478
00:34:38,280 --> 00:34:39,440
Certamente. Lo farò portare qui.

479
00:34:39,980 --> 00:34:41,400
Non è un prigioniero in questo senso.

480
00:34:41,719 --> 00:34:43,480
Potresti avere la tua privacy con lui.

481
00:34:44,280 --> 00:34:45,679
Forse dieci minuti, diresti?

482
00:34:46,480 --> 00:34:47,900
Sì, grazie. Sarebbe fantastico.

483
00:34:48,199 --> 00:34:49,199
Ottimo.

484
00:34:50,900 --> 00:34:52,400
Harim, porta il sergente.

485
00:34:59,000 --> 00:35:01,720
Sergente, lei conosce il
signorina?

486
00:35:02,500 --> 00:35:03,720
Sì, la conosco. E allora?

487
00:35:04,100 --> 00:35:06,800
Mi è venuto in mente che potresti averlo fatto
qualcosa da dirsi.

488
00:35:07,360 --> 00:35:08,360
Questo è tutto.

489
00:35:08,730 --> 00:35:10,050
Ora, se vuoi scusarmi.

490
00:35:15,290 --> 00:35:16,290
Sadie, tesoro.

491
00:35:17,090 --> 00:35:18,850
Dio, eri uno spettacolo per gli occhi irritati.

492
00:35:19,250 --> 00:35:20,330
Dio, mi sei mancato.

493
00:35:20,730 --> 00:35:23,270
Oh, Dio, non pensavo che mi sarei mai sentito
come questo su chiunque.

494
00:35:23,850 --> 00:35:26,490
Non lo sapevo fino ad ora, proprio questo
minuto.

495
00:35:29,830 --> 00:35:31,670
Beh, almeno sappiamo dove si trova.

496
00:35:32,390 --> 00:35:36,990
Sì. Pensavo fosse ubriaco. Tu
sai, quel vecchio Raj non scopa

497
00:35:36,990 --> 00:35:37,990
intorno.

498
00:35:38,330 --> 00:35:39,630
Non è quello che ho sentito, Buster.

499
00:35:40,570 --> 00:35:44,190
Beh, voglio dire, non perde tempo
giocare.

500
00:35:45,390 --> 00:35:48,770
Ricordi, dottore, quando abbiamo ritrovato la vecchia Christy
Il corpo di Walker nel giardino dei serpenti per ultimo

501
00:35:48,770 --> 00:35:50,550
anno? E non è stato un caso.

502
00:35:50,910 --> 00:35:54,890
Sembrava un puntaspilli. Deve
ha avuto 300 punture nel corpo.

503
00:35:56,110 --> 00:35:58,950
Ehi, Doc, non penserai che se ne andranno
uccidere Jock se non trovano Harry?

504
00:35:59,170 --> 00:36:00,190
Ora aspetta solo un attimo, ragazzo.

505
00:36:00,650 --> 00:36:02,650
So cosa sta succedendo in quel posto carino
la tua testolina, e non lo sei

506
00:36:02,650 --> 00:36:03,650
denunciare questo ragazzo.

507
00:36:04,130 --> 00:36:07,390
Inoltre, sono io il biglietto per Jocko per uscire di qui.
E anche il tuo, tesoro, e non dimenticare

508
00:36:07,390 --> 00:36:08,600
quello. Cosa intendi?

509
00:36:08,920 --> 00:36:11,200
Sicuro. Ehi, dottore, non glielo hai detto?

510
00:36:11,520 --> 00:36:13,280
No. E' appena tornata.

511
00:36:13,960 --> 00:36:14,960
È vero?

512
00:36:15,080 --> 00:36:16,620
È vero, dottore, quello che ha detto Harry?

513
00:36:17,240 --> 00:36:18,440
Penso di sì, Sadie.

514
00:36:19,260 --> 00:36:22,740
Coley lo sta sistemando adesso. Ho visto Harry
dai mille dollari al ragazzo.

515
00:36:23,080 --> 00:36:24,080
Contanti freddi.

516
00:36:24,380 --> 00:36:25,380
Niente merda.

517
00:36:25,480 --> 00:36:27,260
Beh, Harry, forse ti avevo capito male.

518
00:36:27,640 --> 00:36:29,460
Mille dollari, è un sacco di bottino.

519
00:36:35,520 --> 00:36:36,580
È tutto pronto?

520
00:36:36,960 --> 00:36:37,848
Sì, colonnello.

521
00:36:37,850 --> 00:36:38,850
Il ragazzo ha portato i soldi.

522
00:36:39,210 --> 00:36:40,370
Mille Stati Uniti dollari.

523
00:36:45,510 --> 00:36:46,510
Per te, Karim.

524
00:36:47,730 --> 00:36:48,730
Parola a nessuno.

525
00:36:49,750 --> 00:36:51,090
Fate restare indietro i vostri uomini.

526
00:36:52,430 --> 00:36:53,910
Non vogliamo che il nostro piano fallisca.

527
00:36:59,790 --> 00:37:03,630
Posso aiutarlo se dormi accanto al
barra? Ci vediamo a casa, tesoro,

528
00:37:03,630 --> 00:37:05,230
eccoci qui.

529
00:37:05,880 --> 00:37:09,760
E adesso mi aspetto il bacio della buonanotte.
Qual è il problema? Mi chiedo

530
00:37:09,760 --> 00:37:10,760
dov'è Bella.

531
00:37:10,920 --> 00:37:14,860
Beh, non preoccuparti. Ricorda, sono andati
sul Kahlua per la celebrazione, e

532
00:37:14,860 --> 00:37:16,400
non torneranno fino a domani
pomeriggio.

533
00:37:20,520 --> 00:37:21,520
Là.

534
00:37:23,680 --> 00:37:27,740
Lo sai che non lo sopporto. Non. sì,
ma hai un sapore così dannatamente buono.

535
00:37:31,380 --> 00:37:35,020
Non. Non. Che diavolo c'è che non va?
con te?

536
00:37:35,610 --> 00:37:38,330
Voglio dire, cosa significa quel salmo?
tuo padre ti ha fatto?

537
00:37:38,690 --> 00:37:41,370
Sarai un dannatamente pudico
vecchia strega come tua madre?

538
00:37:41,970 --> 00:37:44,010
Non dirgli mai niente del genere
di nuovo io.

539
00:37:44,730 --> 00:37:46,130
Semplicemente non sai niente.

540
00:37:46,610 --> 00:37:48,570
Beh, so una cosa.

541
00:37:49,310 --> 00:37:53,850
Da allora tua madre non ha più scopato
prima volta. È un dannato guscio d'uovo

542
00:37:53,850 --> 00:37:58,170
le cui viscere sono state risucchiate a secco
quello egocentrico ed egoista

543
00:37:58,170 --> 00:38:01,790
-più buono. E tesoro, finirai
allo stesso modo a meno che non li tagli

544
00:38:01,790 --> 00:38:04,130
i lacci del grembiule adesso, prima che sia troppo tardi.

545
00:38:06,250 --> 00:38:07,750
Orso, orso, aspetta.

546
00:38:08,270 --> 00:38:09,270
Aspettare.

547
00:38:10,590 --> 00:38:12,130
È stato un bel discorso.

548
00:38:13,430 --> 00:38:14,510
Eri vicino.

549
00:38:15,010 --> 00:38:16,450
Ma è peggio.

550
00:38:17,510 --> 00:38:20,230
Il senatore Daniels, non è il mio vero nome
padre.

551
00:38:21,190 --> 00:38:23,810
Ha appena sposato mia madre per darmi un
nome.

552
00:38:24,690 --> 00:38:26,850
Non è mai andato a letto con mia madre.

553
00:38:28,890 --> 00:38:30,330
Questa è la sua punizione.

554
00:38:31,230 --> 00:38:34,430
Lasciamo che la punizione sia adeguata al crimine. Questo è
il motto del senatore.

555
00:38:35,630 --> 00:38:41,330
Quindi ha le sue crociate e mia madre
non ha altro che me e il mio amore.

556
00:38:42,090 --> 00:38:44,430
Oh, scusa, zucchero. Non lo sapevo.

557
00:38:59,890 --> 00:39:03,110
Orso, penso di amarti.

558
00:39:04,140 --> 00:39:05,800
Oh, lo so che ti amo.

559
00:39:18,480 --> 00:39:21,160
Ehi, dottore, dallo a Sadie. Chiediglielo
mettilo in una valigia.

560
00:39:25,160 --> 00:39:28,900
Cosa diavolo vorrebbe?
quel souvenir mangiato dalle tarme?

561
00:39:29,560 --> 00:39:31,800
Puoi acquistarli a Giakarta o
ovunque.

562
00:39:32,880 --> 00:39:36,100
Quel souvenir mangiato dalle tarme, dottore, vale la pena
un quarto di milione di dollari dopo

563
00:39:36,100 --> 00:39:37,100
raffinato.

564
00:39:37,340 --> 00:39:38,340
Vedo.

565
00:39:38,980 --> 00:39:43,580
Quindi il passaggio di Sadie a Giakarta è quello
consegnare la merce, eh? Hai capito

566
00:39:43,620 --> 00:39:45,880
Dott. Il Motel mi sta cercando, neanche un pezzo
di culo.

567
00:39:56,100 --> 00:39:57,460
Sii gentile con me.

568
00:40:56,080 --> 00:40:57,080
Mi dispiace.

569
00:41:50,920 --> 00:41:51,920
Va bene.

570
00:42:23,280 --> 00:42:24,280
Oh no.

571
00:43:31,150 --> 00:43:35,110
Johnson, corruzione di un poliziotto, an
ufficiale, è un reato.

572
00:43:35,490 --> 00:43:37,610
Anche nella nostra società informale.

573
00:43:38,170 --> 00:43:40,510
In questo caso equivale a
evasione.

574
00:43:41,630 --> 00:43:43,050
Ma nessuno è rimasto ferito.

575
00:43:43,450 --> 00:43:44,710
No, si sbaglia, signorina Johnson.

576
00:43:45,190 --> 00:43:46,650
Il signor McHenry è morto.

577
00:43:48,490 --> 00:43:49,490
SÌ.

578
00:43:49,930 --> 00:43:52,330
Anche tu avevi motivo di ucciderlo, non l'hai fatto
tu?

579
00:43:52,730 --> 00:43:54,030
Ha rubato il tuo corpo.

580
00:43:54,530 --> 00:43:56,870
Forse anche la tua anima al Raja.

581
00:43:57,250 --> 00:43:58,410
A tua insaputa.

582
00:43:59,210 --> 00:44:00,290
Per una promessa vuota.

583
00:44:01,190 --> 00:44:02,310
Ora non hai niente.

584
00:44:03,130 --> 00:44:04,610
Cristo, non ho mai avuto niente.

585
00:44:05,370 --> 00:44:06,690
Non per molto, comunque.

586
00:44:10,090 --> 00:44:12,430
Colonnello, può avere tutto.

587
00:44:13,110 --> 00:44:15,490
OH? E com'è, signorina Johnson?

588
00:44:17,090 --> 00:44:19,510
Lascia che Jock porti il bottino e la barca
Giakarta.

589
00:44:19,850 --> 00:44:22,850
Lo spiraglio sa esattamente dove Harry voleva
andare. Il punto esatto.

590
00:44:23,470 --> 00:44:25,930
Più di ogni altra cosa, è il contatto di Harry
vuoi.

591
00:44:26,470 --> 00:44:28,190
Lui è il ragazzo. L'acquirente.

592
00:44:30,290 --> 00:44:32,290
SÌ. Hai molto più senso adesso.

593
00:44:32,690 --> 00:44:33,690
Molto intelligente.

594
00:44:33,750 --> 00:44:39,530
E se il signor Mahoney riesce a guidare con successo
noi a questo acquirente, la sua ricompensa sarà

595
00:44:39,530 --> 00:44:41,970
passaggi gratuiti per Saigon e il suo congedo.

596
00:44:43,310 --> 00:44:44,790
SÌ. Questo è giusto.

597
00:44:45,450 --> 00:44:49,270
Bene, se otteniamo quel contatto, Mokhtar,
e prendi il tuo pane, fai la vendita,

598
00:44:49,610 --> 00:44:50,870
ti faranno generale.

599
00:44:52,390 --> 00:44:53,410
Vai avanti, porta il ragazzo.

600
00:44:56,030 --> 00:44:56,928
No, aspetta.

601
00:44:56,930 --> 00:44:58,690
Aspetta, mi stava solo aiutando. Lascialo fare
vai.

602
00:44:59,240 --> 00:45:01,640
Ha pagato la tangente. Sarà trattenuto.
Prendilo.

603
00:45:02,480 --> 00:45:04,440
Signorina Sadie, lasci il cibo sulla barca.

604
00:45:04,660 --> 00:45:06,140
Se ne andrà. Taglia-taglia.

605
00:45:07,140 --> 00:45:10,440
Colonnello, la barca è quasi pronta
andarsene. Dobbiamo salire a bordo. Ma

606
00:45:10,440 --> 00:45:12,960
preoccupati, c'è Johnson qui, sano e salvo e
suono. Bene, signorina Johnson.

607
00:45:13,520 --> 00:45:14,660
Che diavolo stai facendo?

608
00:45:14,920 --> 00:45:16,940
Il signor Mahoney sarà responsabile
questo.

609
00:45:17,300 --> 00:45:19,680
La sua stessa vita dipenderà dalla sua sicurezza
passaggio.

610
00:45:19,880 --> 00:45:23,880
Giusto, signor Mahoney? E quanto a te, signorina
Johnson, tu resterai all'Half

611
00:45:23,880 --> 00:45:25,380
Luna, almeno per un po'.

612
00:45:25,770 --> 00:45:29,990
Aspetta, dannazione. Hai detto... ho detto
tu, signor Mahoney, sarai libero una volta

613
00:45:29,990 --> 00:45:30,990
la vendita è consumata.

614
00:45:31,190 --> 00:45:34,250
E per essere sicuro che lo sia, signorina Johnson
sarà la nostra sicurezza.

615
00:45:35,270 --> 00:45:37,710
Figlio di puttana! Doppio gioco
bastardo!

616
00:45:40,130 --> 00:45:45,450
Signor Mahoney, mi accompagnerà gentilmente
i miei uomini alla nave che vi porterà

617
00:45:45,450 --> 00:45:46,450
a Giakarta.

618
00:45:46,470 --> 00:45:51,970
E te lo prometto, una volta tornato da
Borneo con prova della vendita, ed

619
00:45:51,970 --> 00:45:55,350
il pane, come lo chiami tu, lo faremo
gentilmente rilasciate la signorina Johnson.

620
00:45:56,090 --> 00:46:01,270
Altrimenti ci vorranno molte notti e
molti uomini da estrarre da Miss Johnson

621
00:46:01,270 --> 00:46:03,590
loins la somma di denaro in cui noi
parlare.

622
00:46:03,810 --> 00:46:04,810
Adesso prendilo.

623
00:46:05,810 --> 00:46:07,630
Jocko, stai attento.

624
00:46:07,970 --> 00:46:08,970
Ritorno.

625
00:46:09,950 --> 00:46:12,590
Tornerò. Tornerò per te.
Non preoccuparti.

626
00:46:13,510 --> 00:46:16,510
Ti amo. Ora tienilo al caldo.

627
00:46:22,890 --> 00:46:26,670
Il signor McHenry ha venduto la signorina Sadie Johnson a
me l'ultima volta che sono stato a Saigon.

628
00:46:27,050 --> 00:46:31,190
Gli ho dato 5.000 dollari USA. e cancellato a
debito ben più importante.

629
00:46:31,930 --> 00:46:34,130
Ma è stato a sua insaputa, Tuo
Eccellenza.

630
00:46:34,370 --> 00:46:36,210
Ma era con il mio, colonnello Mokhtar.

631
00:46:36,630 --> 00:46:39,450
Da quando ci occupiamo di?
i desideri di una donna?

632
00:46:39,890 --> 00:46:42,210
Stiamo adottando le vie dell’Occidente
adesso?

633
00:46:42,950 --> 00:46:44,670
È solo che ho dato la mia parola.

634
00:46:45,110 --> 00:46:47,370
Allora la convinceremo ad acconsentire.

635
00:46:48,090 --> 00:46:49,190
Manda dentro il ragazzo.

636
00:46:50,410 --> 00:46:51,490
Kareem, il ragazzo.

637
00:46:58,440 --> 00:47:02,080
Tu sei Coley e vivi nella casa di
Dottor Crater? Sì, signore. Stai accedendo,

638
00:47:02,240 --> 00:47:03,440
signore. Bene.

639
00:47:03,660 --> 00:47:05,460
Allora questo è ciò che devi fare.

640
00:47:06,640 --> 00:47:08,200
Signorina Sadie. Signorina Sadie.

641
00:47:09,360 --> 00:47:10,360
Coley.

642
00:47:11,060 --> 00:47:12,480
Ehi, ti hanno fatto uscire, eh?

643
00:47:13,300 --> 00:47:14,760
Maledettamente carino da parte del vecchio Mokhtar.

644
00:47:15,500 --> 00:47:17,700
Frick. Ehi, puoi prendermi la pipa?

645
00:47:18,040 --> 00:47:19,040
Sì, signorina Sadie.

646
00:47:19,160 --> 00:47:22,020
Vado a prenderlo adesso. Oh, aspetta un attimo,
bambini. Che diavolo hai fretta?

647
00:47:22,700 --> 00:47:23,820
Siamo amici, vero?

648
00:47:24,580 --> 00:47:25,940
Abbiamo riso un sacco insieme.

649
00:47:26,500 --> 00:47:27,500
Me e te.

650
00:47:27,820 --> 00:47:28,980
E Orso e Jock.

651
00:47:30,780 --> 00:47:33,320
Ci divertiremo molto di più al più presto
Anche Jock torna.

652
00:47:33,740 --> 00:47:34,740
Signorina Sadie.

653
00:47:35,240 --> 00:47:38,920
Quando verremo colpiti, potrete venire tutti
visitaci. Tutti voi. Tu e Bella.

654
00:47:39,140 --> 00:47:40,220
Ci divertiremo moltissimo.

655
00:47:41,080 --> 00:47:42,080
Non è vero, ragazzo?

656
00:47:43,840 --> 00:47:44,840
Ehi, Coley.

657
00:47:44,980 --> 00:47:45,980
Qual è il problema?

658
00:47:48,300 --> 00:47:49,300
Coley, cosa c'è che non va?

659
00:47:51,020 --> 00:47:52,020
Signorina Jock.

660
00:47:52,960 --> 00:47:53,960
Oh, Cristo, Sid.

661
00:47:54,400 --> 00:47:55,400
Per l'amor di Dio.

662
00:47:55,700 --> 00:47:56,700
Che cos'è?

663
00:47:57,150 --> 00:47:58,150
È morto!

664
00:47:58,810 --> 00:48:02,050
Chuck ora assicurati che anneghi!

665
00:50:00,390 --> 00:50:01,750
OH. La signorina Johnson.

666
00:50:02,570 --> 00:50:04,450
Signorina Johnson, si svegli, per favore.

667
00:50:05,030 --> 00:50:06,770
Il senatore desidera vederti.

668
00:50:08,350 --> 00:50:10,590
Perché diavolo dovrei vederlo così vecchio?
bastardo?

669
00:50:11,130 --> 00:50:12,810
Non ha fatto niente per me.

670
00:50:13,830 --> 00:50:16,630
Inoltre, Roger dice che non devo farlo
vai se non voglio.

671
00:50:16,910 --> 00:50:17,970
Sì, è corretto.

672
00:50:18,350 --> 00:50:20,590
Ma questo devi dirlo al senatore
persona.

673
00:50:21,150 --> 00:50:24,910
Sua Eccellenza vi esorta a raccontarglielo
i tuoi desideri faccia a faccia.

674
00:50:25,950 --> 00:50:28,070
Per favore. E' un ordine ufficiale.

675
00:50:28,930 --> 00:50:33,670
Merda. Perché nostra madre non torna indietro?
i cari vecchi Stati Uniti e restarci?

676
00:50:35,490 --> 00:50:36,490
io andrò.

677
00:50:41,610 --> 00:50:42,630
Alleluia, senatore.

678
00:50:42,910 --> 00:50:44,870
In una parola, la risposta è no.

679
00:50:45,130 --> 00:50:46,130
Ci vediamo in giro.

680
00:50:46,350 --> 00:50:49,610
Signorina Johnson, devo insistere affinché lei
resta e ascoltami.

681
00:50:50,410 --> 00:50:53,210
La tua vita dipenderà dalle decisioni
fai oggi.

682
00:50:53,770 --> 00:50:57,130
Devi soppesare molto ogni alternativa
attentamente.

683
00:50:57,530 --> 00:50:58,650
Per favore, signorina Johnson.

684
00:50:59,110 --> 00:51:00,770
Ti prego di ascoltarmi.

685
00:51:02,210 --> 00:51:03,810
Bene, ora, questa è una nuova svolta.

686
00:51:04,050 --> 00:51:06,970
Dato che mi hai implorato, immagino che lo farò
impiegare più tempo per dire di no.

687
00:51:07,350 --> 00:51:08,350
Per favore, siediti.

688
00:51:08,490 --> 00:51:09,490
Qui.

689
00:51:09,790 --> 00:51:10,930
Ebbene, perché no?

690
00:51:16,090 --> 00:51:18,090
Il Sultano mi ha dato il
opportunità...

691
00:51:18,840 --> 00:51:24,400
Per offrirti la scelta di essere
incarcerato qui nel Borneo, forse per

692
00:51:24,400 --> 00:51:29,920
resto della tua vita come protetto del Raja,
o di tornare con me negli Stati Uniti

693
00:51:29,920 --> 00:51:30,920
per essere processato.

694
00:51:32,120 --> 00:51:34,380
Chi sei comunque? Gesù Cristo
se stesso?

695
00:51:35,080 --> 00:51:36,440
No, sono semplicemente il suo servitore.

696
00:51:36,680 --> 00:51:41,180
Attraverso la sua misericordia, te lo darò
una seconda possibilità. Un'occasione per espiare

697
00:51:41,180 --> 00:51:42,180
i tuoi peccati.

698
00:51:42,540 --> 00:51:43,540
Un grosso problema.

699
00:51:44,040 --> 00:51:46,780
Vuoi dire che se mi pento, cioè, lo voglio
sii buono...

700
00:51:47,200 --> 00:51:51,320
Devo ancora andare a Clink. Sì, lo farai
devo tornare indietro e accettare il tuo

701
00:51:51,320 --> 00:51:52,320
punizione.

702
00:51:52,820 --> 00:51:57,680
Lo offrirai a Dio come espiazione
per i tuoi peccati. E' l'unico modo per te

703
00:51:57,680 --> 00:52:00,100
può dimostrare che sei degno di lui
misericordia.

704
00:52:01,240 --> 00:52:03,020
Amico, non farmi nessun favore.

705
00:52:04,100 --> 00:52:05,760
Dov'è la tua misericordia, predicatore?

706
00:52:06,420 --> 00:52:08,140
Continui a urlarmi di essere punito.

707
00:52:08,620 --> 00:52:11,120
Per l'amor di Dio, sono stato punito
tutta la mia vita.

708
00:52:11,720 --> 00:52:13,520
Tutto quello che ho sempre desiderato era essere amato.

709
00:52:14,580 --> 00:52:15,580
Non vedi?

710
00:52:16,200 --> 00:52:21,700
Proprio quando trovo qualcuno, qualcuno I
prendermi cura di qualcuno che posso amare e chi

711
00:52:21,700 --> 00:52:26,960
io, facciamo progetti, poi Dio o qualcuno
lo porta via.

712
00:52:29,300 --> 00:52:31,840
Che diavolo ne sai?
sofferenza?

713
00:52:34,700 --> 00:52:36,560
In nome del cielo, cosa era quello?

714
00:52:40,340 --> 00:52:41,460
È il ragazzo, Carly.

715
00:52:42,060 --> 00:52:43,060
Gli abbiamo sparato.

716
00:52:43,500 --> 00:52:45,120
L'abbiamo trovato nascosto nel palazzo.

717
00:52:45,790 --> 00:52:47,650
Ha insistito per vedere la signorina Johnson.

718
00:52:52,230 --> 00:52:53,990
Jocko, vieni in barca oggi, vero?

719
00:52:54,350 --> 00:52:58,370
Giusto. E venerdì torno a Saigon
e aspetto il mio documento di dimissione. E io

720
00:52:58,370 --> 00:52:59,328
voglio dirti qualcosa.

721
00:52:59,330 --> 00:53:01,350
Festeggerò quel giorno.

722
00:53:02,830 --> 00:53:05,890
Il sergente si troverà di fronte a qualcosa di molto stridente
novità, temo.

723
00:53:06,370 --> 00:53:08,890
Non so perché vorrebbe venire
comunque torno qui.

724
00:53:09,410 --> 00:53:12,490
Beh, ha degli affari in sospeso da risolvere
prendersi cura di.

725
00:53:13,410 --> 00:53:15,470
Ammettiamolo, è pazzo di Sadie.

726
00:53:15,750 --> 00:53:20,110
Sicuramente troverà un cambiamento drammatico
in quella ragazza. Dio sa che è tutto per il

727
00:53:20,110 --> 00:53:21,110
bene.

728
00:53:21,490 --> 00:53:25,770
Il senatore non è quasi lontano da lei per...
20 minuti e lei lo chiama.

729
00:53:25,770 --> 00:53:27,190
si incolpa per la sparatoria di Coley.

730
00:53:27,530 --> 00:53:30,290
Sai, penso che se fosse morto, lei
si sarebbe uccisa.

731
00:53:31,130 --> 00:53:35,050
Ora sente che Dio ha provveduto a Coley
con la vita per mostrarle la strada

732
00:53:35,530 --> 00:53:37,810
Già, beh, il dottor Crater aveva qualcosa
a che fare con quello.

733
00:53:38,330 --> 00:53:41,510
Sono rimasto sorpreso dalla sua genialità
capacità medica.

734
00:53:42,220 --> 00:53:44,240
Si è dimostrato degno del titolo.

735
00:53:45,880 --> 00:53:47,740
Sì, il ragazzo starà bene in tempo.

736
00:53:48,560 --> 00:53:51,880
Nel frattempo c'è un silenzio terribile da queste parti.
Non ho proprio intenzione di nuotare.

737
00:53:52,120 --> 00:53:52,779
Adoro.

738
00:53:52,780 --> 00:53:53,698
Va bene.

739
00:53:53,700 --> 00:53:54,740
Mamma, ti dispiace?

740
00:53:55,120 --> 00:53:56,120
Fa terribilmente caldo.

741
00:53:56,980 --> 00:53:57,980
Vai avanti.

742
00:54:03,360 --> 00:54:04,360
Entra.

743
00:54:07,860 --> 00:54:08,860
Sadie.

744
00:54:16,910 --> 00:54:17,888
Così pallido.

745
00:54:17,890 --> 00:54:19,630
Sembri come se la morte si fosse scaldata.

746
00:54:20,890 --> 00:54:22,190
Cosa ti hanno fatto?

747
00:54:23,430 --> 00:54:25,130
Dio, stai tremando come il ghiaccio.

748
00:54:27,310 --> 00:54:31,270
Se quel vecchio bastardo è... Jock, per favore,
non parlare così.

749
00:54:31,730 --> 00:54:33,690
Il senatore mi ha salvato la vita.

750
00:54:34,450 --> 00:54:36,270
Lo spirito di Dio è dentro di lui.

751
00:54:37,290 --> 00:54:40,310
La vita di Coley ci è stata restituita in questo modo
Potrei dare il mio in sacrificio.

752
00:54:41,210 --> 00:54:42,210
Non vedi?

753
00:54:42,750 --> 00:54:43,750
Sei al sicuro.

754
00:54:44,320 --> 00:54:48,180
Sta andando tutto come ha detto lui
lo farebbe. Vedo solo che sei malato. Guarda

755
00:54:48,180 --> 00:54:48,819
a te.

756
00:54:48,820 --> 00:54:50,060
Sei nervoso come un gatto.

757
00:54:50,680 --> 00:54:51,900
L'amore è ciò di cui hai bisogno.

758
00:54:52,160 --> 00:54:53,160
L'amore di un uomo.

759
00:54:53,380 --> 00:54:54,319
Amore mio.

760
00:54:54,320 --> 00:54:56,340
Sadie, sono tornato per portarti con te
io.

761
00:54:56,760 --> 00:54:57,760
Non capisci.

762
00:54:58,480 --> 00:54:59,760
Sta cercando di aiutarmi.

763
00:55:00,300 --> 00:55:01,860
Per rendermi di nuovo una donna intera.

764
00:55:02,420 --> 00:55:03,420
Per rinascere.

765
00:55:04,540 --> 00:55:05,920
Ti amo, Jock.

766
00:55:06,220 --> 00:55:08,040
Più di quanto abbia mai sperimentato prima.

767
00:55:09,060 --> 00:55:11,760
E sono così felice che tu sia tornato per me. Io
potrebbe semplicemente piangere.

768
00:55:13,000 --> 00:55:14,240
Ma non posso venire con te adesso.

769
00:55:14,560 --> 00:55:15,800
Per favore, credimi.

770
00:55:16,080 --> 00:55:17,260
Quindi è questo che vuoi?

771
00:55:17,720 --> 00:55:18,840
Hai deciso?

772
00:55:19,200 --> 00:55:21,420
Sei assolutamente deciso ad andare fino in fondo
questo?

773
00:55:22,040 --> 00:55:23,040
Sì, Giovanni.

774
00:55:24,100 --> 00:55:25,600
Sì, ho deciso.

775
00:55:26,720 --> 00:55:28,400
È una cosa meravigliosa ritrovare te stesso.

776
00:55:29,180 --> 00:55:30,520
Per sapere dove stai andando.

777
00:55:32,200 --> 00:55:33,740
Bene, Sadie, cosa vuoi che faccia?

778
00:55:37,660 --> 00:55:38,660
Niente, Giovanni.

779
00:55:40,240 --> 00:55:41,480
Basta, non dire addio.

780
00:55:42,990 --> 00:55:48,170
E se per qualche motivo non ci vedessimo mai
altro ancora, voglio che tu lo sappia

781
00:55:48,170 --> 00:55:49,730
Non ti dimenticherò mai.

782
00:55:50,270 --> 00:55:51,270
Mai.

783
00:55:53,230 --> 00:55:54,230
Lo stesso qui.

784
00:55:55,130 --> 00:55:58,570
Ma quando finalmente fai pace con
tu stessa, Sadie, cercami.

785
00:56:00,630 --> 00:56:01,690
Sai dove sarò.

786
00:56:04,770 --> 00:56:07,430
Chuck, ti ​​amo davvero. Lo farò sempre.

787
00:56:08,430 --> 00:56:09,430
Ti troverò.

788
00:56:10,150 --> 00:56:11,150
Certo che lo farai.

789
00:56:12,330 --> 00:56:13,330
Ce la farà.

790
00:56:15,930 --> 00:56:17,010
Ci vediamo, Sadie.

791
00:56:25,450 --> 00:56:30,870
Per diverse notti è rimasto sveglio
La signorina Johnson prega.

792
00:56:31,490 --> 00:56:32,490
Povera ragazza.

793
00:56:33,410 --> 00:56:37,350
Quindi erano quasi le tre quando è entrato
ieri sera, è crollato.

794
00:56:40,830 --> 00:56:41,830
Dov'è Honoré?

795
00:56:42,190 --> 00:56:43,490
Pensavo che sarebbe tornata molto tempo fa.

796
00:56:43,770 --> 00:56:46,350
Beh, era al bar a giocare
dama con l'orso.

797
00:56:47,310 --> 00:56:48,650
Ma forse è andata a letto.

798
00:56:49,750 --> 00:56:50,970
Vado a darle il bacio della buonanotte.

799
00:56:56,810 --> 00:57:03,750
Non voglio che tu te ne vada, Orso.

800
00:57:04,530 --> 00:57:05,530
Ti amo.

801
00:57:05,870 --> 00:57:09,390
Ehi, ci vediamo quando torniamo a casa,
Zucchero. Il Kansas non è poi così lontano

802
00:57:09,390 --> 00:57:10,390
Arizona.

803
00:57:10,520 --> 00:57:14,860
Quante volte devo dirtelo io
ti amo? Sei la mia ragazza.

804
00:57:16,400 --> 00:57:17,400
Là.

805
00:57:18,020 --> 00:57:19,020
Là.

806
00:57:21,300 --> 00:57:23,540
Sai cosa mi fa.

807
00:57:23,980 --> 00:57:25,720
So anche cosa mi fa.

808
00:57:32,180 --> 00:57:36,820
Honoré! Dio dannazione! Non potevi bussare?

809
00:57:42,920 --> 00:57:43,920
Potresti?

810
00:57:46,960 --> 00:57:47,960
Per favore, mamma.

811
00:57:48,500 --> 00:57:51,440
Io e Bear lo saremo... Lo saremo
sposato.

812
00:57:52,960 --> 00:57:54,140
Cosa hai detto?

813
00:57:55,080 --> 00:57:57,100
Non è il momento di scherzare.

814
00:57:57,720 --> 00:57:59,800
Signorina Daniels, posso chiederle una cosa?

815
00:58:00,540 --> 00:58:05,720
È sbagliato che due persone si amino
mostrare emozioni naturali l'uno per l'altro?

816
00:58:06,140 --> 00:58:09,800
Due persone, due giovani e sane
fare l'amore?

817
00:58:10,490 --> 00:58:12,530
Non sei sposato. C'è un
differenza.

818
00:58:12,830 --> 00:58:17,030
C'è, c'è? Bene, quando è il
l'ultima volta che avete fatto tu e il signor Daniels

819
00:58:17,030 --> 00:58:18,030
amore?

820
00:58:29,750 --> 00:58:31,590
L'opera del Signore è Mr.

821
00:58:32,030 --> 00:58:33,030
La vita di Daniels.

822
00:58:34,170 --> 00:58:35,590
La nostra prima notte di nozze.

823
00:58:37,230 --> 00:58:40,070
Mi ha spiegato i suoi ideali dei nostri
matrimonio.

824
00:58:40,850 --> 00:58:45,690
Credeva che dovesse essere un sindacato libero
dall'indulgenza terrena.

825
00:58:47,370 --> 00:58:50,490
Interamente devoto alla salvezza di
altri.

826
00:58:50,850 --> 00:58:53,330
Ma certamente hai emozioni naturali.

827
00:58:53,670 --> 00:58:56,790
Non puoi negarli. Puoi solo nasconderti
loro.

828
00:58:57,830 --> 00:59:02,630
Posso tranquillamente dire che il nostro matrimonio lo è
interamente un contratto dello spirito.

829
00:59:03,240 --> 00:59:07,860
Beh, sono sicuro che Honoré sarà d'accordo
con me che il nostro sarà molto di più

830
00:59:07,860 --> 00:59:08,860
quello.

831
00:59:09,460 --> 00:59:11,300
Saremo noi a deciderlo.

832
00:59:11,940 --> 00:59:13,660
Oh, no, non lo farai, mamma.

833
00:59:14,300 --> 00:59:18,520
Questa fede di fidanzamento è l'unico regalo che I
ricevuto oggi.

834
00:59:19,080 --> 00:59:20,720
Ha un significato speciale.

835
00:59:21,160 --> 00:59:22,720
Cosa dovrebbe significare?

836
00:59:22,980 --> 00:59:27,900
Beh, tu e papà siete così occupati
la salvezza della signorina Sadie Johnson, tu

837
00:59:27,900 --> 00:59:30,200
mi ero completamente dimenticato dei miei 18 anni
compleanno.

838
00:59:48,480 --> 00:59:49,860
Signor Daniels.

839
00:59:51,120 --> 00:59:52,120
Signora.

840
00:59:55,540 --> 00:59:57,520
Cosa stai facendo? Un incubo?

841
00:59:57,800 --> 00:59:58,800
Sì.

842
00:59:58,880 --> 01:00:01,900
Ho passato dei momenti terribili ad addormentarmi.
La pioggia.

843
01:00:02,600 --> 01:00:05,980
E pensando a Jock e Coley.

844
01:00:09,260 --> 01:00:13,020
Devo parlarti, per favore.

845
01:00:23,440 --> 01:00:24,840
Sono stato in prigione tre anni.

846
01:00:26,280 --> 01:00:27,760
E' passato così tanto tempo.

847
01:00:29,660 --> 01:00:32,640
Quante notti come questa avrò?
dover passare?

848
01:00:34,140 --> 01:00:36,760
Non so se riuscirò a reggere il confronto.

849
01:00:37,660 --> 01:00:44,660
Mi sento così... così limitato e... così debole,
Immagino.

850
01:00:45,400 --> 01:00:48,060
Sì, adesso, ma ogni preghiera ti renderà
più forte.

851
01:00:48,420 --> 01:00:49,420
Vedrai.

852
01:00:50,320 --> 01:00:51,320
Stai tremando.

853
01:00:52,430 --> 01:00:54,650
Ma tra pochi giorni lo sarai
andato.

854
01:00:56,290 --> 01:00:58,270
E dovrò essere qui per tutti
solo.

855
01:00:58,690 --> 01:00:59,910
Affrontare il carcere.

856
01:01:00,850 --> 01:01:01,850
Oh, Dio.

857
01:01:03,790 --> 01:01:05,830
Sei così chiaro
sudore.

858
01:01:06,250 --> 01:01:07,250
Poverina.

859
01:01:07,730 --> 01:01:09,210
Faresti meglio a tornare a letto.

860
01:01:09,570 --> 01:01:11,810
Se vuoi qualcosa, ci vediamo prima
cosa al mattino.

861
01:01:12,050 --> 01:01:13,410
Per favore, non andare ancora.

862
01:01:13,630 --> 01:01:15,870
Per favore, resta con lui, con me.

863
01:01:16,430 --> 01:01:18,770
Resta e prega solo per un po'.

864
01:01:19,090 --> 01:01:21,130
Sì, naturalmente. Per un po'.

865
01:01:23,650 --> 01:01:26,030
Immagino di non essere ancora molto forte.

866
01:01:28,170 --> 01:01:33,590
Sadie, non devi tornare a San
Diego, a meno che tu non lo voglia davvero.

867
01:01:33,910 --> 01:01:34,970
Devo.

868
01:01:35,330 --> 01:01:36,330
Non vedi?

869
01:01:36,650 --> 01:01:39,690
Quale altro sacrificio posso offrire a Dio?
ma quello?

870
01:01:40,990 --> 01:01:42,690
Non ho nient'altro da offrire.

871
01:01:43,130 --> 01:01:44,150
Meno male.

872
01:01:44,930 --> 01:01:49,130
Hai detto proprio quello che speravo avresti detto. Mio
ogni preghiera è stata esaudita.

873
01:01:50,960 --> 01:01:54,040
Dio, spero solo di essere abbastanza forte per andare
attraverso questo.

874
01:01:56,420 --> 01:01:57,620
Senatore, tienimi.

875
01:01:58,140 --> 01:01:59,380
Dammi quella forza.

876
01:01:59,780 --> 01:02:00,800
Prega per me.

877
01:02:01,580 --> 01:02:02,760
Ho così paura.

878
01:02:05,680 --> 01:02:06,680
Sii più forte.

879
01:02:07,400 --> 01:02:08,400
Ogni giorno più forte.

880
01:02:09,700 --> 01:02:11,080
Non hai nulla da temere.

881
01:02:20,620 --> 01:02:21,620
Bellissimo.

882
01:07:49,680 --> 01:07:50,680
Mio Dio.

883
01:07:51,100 --> 01:07:52,480
Fatima, abbattiamolo.

884
01:07:54,480 --> 01:07:55,480
Quello che è successo?

885
01:07:55,780 --> 01:07:58,260
Bella, sei ferita? Honoré, resta qui,
tesoro.

886
01:07:58,540 --> 01:07:59,720
E' il senatore.

887
01:08:00,060 --> 01:08:01,460
Padre? E' morto.

888
01:08:01,740 --> 01:08:02,740
Morto?

889
01:08:05,440 --> 01:08:08,280
Non c'era niente che potessi fare.

890
01:08:09,240 --> 01:08:11,920
Mi dispiace, signorina Honoré. E' morto
per ore.

891
01:08:17,800 --> 01:08:18,840
Non, ehm...

892
01:08:19,180 --> 01:08:23,520
Non correre a dirlo a Sadie. Ha bisogno di tutto
il resto può ottenerlo. Lo dirò al tuo

893
01:08:23,520 --> 01:08:24,840
mamma, signorina Honoré, se vuole.

894
01:08:27,359 --> 01:08:28,359
Uh-oh.

895
01:08:28,439 --> 01:08:30,600
Non dovrò farlo. Eccola che arriva adesso.

896
01:08:31,380 --> 01:08:32,380
Oh, mamma.

897
01:08:40,040 --> 01:08:41,060
Dottor Crater.

898
01:08:41,840 --> 01:08:42,840
Venga con me.

899
01:08:43,279 --> 01:08:44,359
Mi dispiace, signora.

900
01:08:44,580 --> 01:08:45,580
Daniels.

901
01:08:51,850 --> 01:08:54,029
Lei è una donna coraggiosa, non piange nemmeno.

902
01:08:54,370 --> 01:08:56,590
Sì, la signorina Daniels ha reso la vita difficile
fibra.

903
01:08:57,210 --> 01:08:58,490
Fibra davvero resistente.

904
01:08:59,390 --> 01:09:00,390
Oh, ehi, Jack.

905
01:09:00,529 --> 01:09:02,290
Mi stavo chiedendo dove diavolo fossi.

906
01:09:02,830 --> 01:09:03,830
Non è un disastro?

907
01:09:05,229 --> 01:09:06,229
Teddy lo sa?

908
01:09:06,450 --> 01:09:08,090
No, volevo solo andare a svegliarla.

909
01:09:09,569 --> 01:09:11,310
Che cos'è?

910
01:09:11,729 --> 01:09:15,069
Pensavo avessi detto che non stava giocando
più quella cosa. Non lo fa più da allora

911
01:09:15,069 --> 01:09:16,410
tornato dalla mezza luna.

912
01:09:17,990 --> 01:09:19,450
Che bel momento per iniziare, vero?

913
01:09:21,390 --> 01:09:22,430
Non ha fatto freddo.

914
01:09:23,270 --> 01:09:24,490
Ehi, secondo, andiamo a dirglielo.

915
01:09:32,970 --> 01:09:34,069
Sadie, sono Bear.

916
01:09:34,270 --> 01:09:37,490
Va bene se entro? Ho qualcosa
è dannatamente importante dirtelo.

917
01:09:38,470 --> 01:09:40,930
Tieniti i pantaloni, soldato, mentre arrivo
il mio su.

918
01:09:45,310 --> 01:09:47,490
Sadie, tesoro, stai benissimo.

919
01:09:48,569 --> 01:09:50,490
Fantastico, diavolo, sono bellissima.

920
01:09:51,530 --> 01:09:53,450
Radiante. Brillo perfino.

921
01:09:53,890 --> 01:09:54,890
Non lo sapevi?

922
01:09:55,690 --> 01:09:58,450
Ebbene, in una giornata bella come questa,
devi vestirti bene.

923
01:09:58,950 --> 01:10:00,070
Non sarebbe giusto altrimenti.

924
01:10:01,130 --> 01:10:02,930
Spegnerei lo stereo, tesoro.

925
01:10:03,670 --> 01:10:04,910
Perché diavolo dovrei?

926
01:10:05,450 --> 01:10:07,370
Esatto, tesoro. Spegni il
musica.

927
01:10:07,770 --> 01:10:08,770
È successo qualcosa.

928
01:10:09,350 --> 01:10:11,950
Sì. Hai dannatamente ragione, c'è qualcosa
è successo.

929
01:10:12,470 --> 01:10:17,650
E in questa mattina luminosa e bellissima,
come l'alba di un nuovo giorno, il giorno in cui

930
01:10:17,650 --> 01:10:18,650
Sadie è rinata,

931
01:10:19,470 --> 01:10:20,870
Ma a sua immagine.

932
01:10:22,090 --> 01:10:26,890
E tu ed io lanceremo il nostro
avena selvatica, amante, e porta avanti molto

933
01:10:26,890 --> 01:10:27,890
frutta.

934
01:10:27,970 --> 01:10:29,470
Australia, arriviamo.

935
01:10:29,890 --> 01:10:31,630
Il senatore è morto, Sadie.

936
01:10:32,650 --> 01:10:34,110
Ho provato a dirtelo.

937
01:10:34,890 --> 01:10:35,890
Beh, merda.

938
01:10:36,310 --> 01:10:37,310
Quello che è successo?

939
01:10:38,030 --> 01:10:39,050
Si è impiccato.

940
01:10:40,730 --> 01:10:44,910
Lo spirito è pronto, ma la carne lo è
debole.

941
01:10:49,070 --> 01:10:50,190
Vedo che ti è stato detto.

942
01:10:52,170 --> 01:10:53,970
Penso di sapere come ti senti.

943
01:10:55,910 --> 01:10:57,290
Mi dispiace per lui.

944
01:10:57,910 --> 01:10:59,430
E mi dispiace per te.

945
01:11:01,010 --> 01:11:05,650
Ma per la prima volta nella mia vita, lo sono
non mi dispiace.

946
01:11:11,310 --> 01:11:15,130
Jocko, Hamill alla dogana dice che c'è
stato un errore.

947
01:11:15,910 --> 01:11:18,370
Non c'è un passaggio a pagamento per Sydney.

948
01:11:19,330 --> 01:11:20,330
Ce ne sono due.

949
01:11:22,090 --> 01:11:25,390
Tu e Sophie andatevene da qui.
Prenderò il cinque.

950
01:11:25,950 --> 01:11:27,030
Fanculo il cinque.

951
01:11:32,350 --> 01:11:39,250
La dolce Sadie era una ragazza che amava tutto
cose del mondo come una foresta,

952
01:11:39,450 --> 01:11:42,170
i fiori e i ruscelli.

953
01:11:43,850 --> 01:11:44,850
Papà.

954
01:11:46,220 --> 01:11:48,680
So che eri tu dal biglietto.

955
01:11:49,380 --> 01:11:56,280
Beh, ha iniziato a fare un sacco di roba
sii felice, ciao, quindi affronta tutto

956
01:11:56,280 --> 01:11:59,700
problemi che doveva affrontare adesso.

957
01:12:00,940 --> 01:12:07,740
E il soldato ha detto: "Sadie sexy, non farlo".
pensi che forse

958
01:12:07,740 --> 01:12:12,140
potresti essere la mia signora stasera?

959
01:12:13,360 --> 01:12:14,940
E il soldato disse:

960
01:12:16,060 --> 01:12:20,400
Vedi, Sadie, per favore sii la mia bambina.

961
01:12:20,720 --> 01:12:24,520
Impediscimi di impazzire stasera.

962
01:12:28,360 --> 01:12:35,200
Ha incontrato un uomo che si è innamorato perché
del simbolo della colomba bianca. oh,

963
01:12:35,200 --> 01:12:38,800
Sadie, tesoro, stai arrivando.

964
01:12:41,000 --> 01:12:43,960
Si sposeranno, si sistemeranno.

965
01:12:44,750 --> 01:12:47,070
Una piccola e tranquilla cittadina australiana.

966
01:12:47,310 --> 01:12:48,310
Oh, Sadie.

967
01:12:49,030 --> 01:12:50,870
Oh, buona giornata.

968
01:12:52,090 --> 01:12:58,330
E suo marito dice, dolce Sadie,
ti amo davvero,

969
01:12:58,510 --> 01:13:05,010
bambino. Sarai sempre la mia signora
per sempre.

970
01:13:06,010 --> 01:13:09,850
Dolce Sadie, davvero...